Qué significa la frase: No me consterna que hayas caído, me consterna que te levantes.
Respuesta:Te he corregido los errores ortográficos que encontré en la oración. La frase es: No me consterna que hayas caído, me consterna que te levantes.
Consterna es una conjugación del verbo consternar. Sinónimos de consternar son: afligir, desanimar, apenar, turbar, angustiar, amargar...
Entonces en esa oración alguien le está diciendo a otro que no le aflige/amarga/angustia que haya caído (caer en sentido figurado, probablemente se refiere a algún error que el otro cometió o alguna desgracia que sufrió), sino que lo aflige/amarga/angustia que se levante (en sentido figurado también levantar, que se supere, que se recupere, etc.).
La verdad que no logro entender por qué alguien puede ponerse mal (consternarse) porque una persona se levante (se supere, se recupere)... tendría que saber más acerca del contexto de esa frase para saber el sentido adecuado de lo que quiso decir, porque así como está suena bastante feo.
