Phenix City, Alabama USA, 7 de Septiembre de 2018.
Buenos dias, si yo no estoy segura del significado d la palabra Arretaco. Yo pensaba
que es cuando uno se enoja y
toma una posición en la que no
quiere ceder.
Ejemplo: Ella se arretaco y dijo que no saldria y punto.
Está correctamente usada la palabra, arretaco de esta forma?
Gracias.
Respuesta:Estuve revisando en Google y en antiguos Diccionarios, no he encontrado la acepción que indicas para arretacarse, pero sí encontré dos acepciones que se relacionan, una dice "Detenerse el caballo", y la otra "Detenerse el caballo contra la voluntad del jinete", siempre como chilenismos.
Por extensión es como rebelarse, empecinarse, empacarse, que es el sentido que le das tú.
Las incluí en el diccionario, pero como acepciones de poco uso:
-
arretacarse
-
arretacar
De hecho he encontrado textos que dicen:
"Ahí no más se arretacó la burrita." de la novela chilena Mi Tío Ventura de Ernesto Montenegro.
Evidentemente se emplea en Chile, especialmente dicho de animales, claro que, por extensión, puede aplicarse a personas aunque tiene muy poco uso en la actualidad.
Si bien no es una palabra que se emplee demasiado, si está bien planteado el contexto, puede comprenderse sin problemas.
