Ñaña es una palabra que tiene diferentes significados dependiendo del país donde se utilice.
En Argentina, Chile y Perú se refiere a una mujer que cuida de niños, una especie de niñera.
En Chile, se emplea para describir a una mujer que vive con una familia sin ser pariente.
En Bolivia, Ecuador y Paraguay, se usa de manera cariñosa para referirse a una hermana.
En Argentina y Chile, también se utiliza para hablar de una hermana mayor de forma cariñosa.
Además, en Argentina y Uruguay, se emplea para describir la exageración o simulación de alguna dolencia, delicadeza, capricho o antojo.