La palabra achinado y su forma femenina achinada se utilizan en contextos de América Latina y Filipinas.
En su primera acepción, se refiere a un mestizo que desciende de blancos e indios, destacando las características físicas y el color de piel de la herencia indígena.
En la segunda acepción, describe a alguien que tiene un aspecto similar al de un chino, enfatizando rasgos faciales específicos.
Origen de la palabra: participio del verbo «achinar» que se construye modificándolo así: achinado
p. Achinado (achinada) es un adjetivo derivado del verbo achinar que se utiliza para describir el rasgo físico de tener los ojos ligeramente cerrados.
Por ejemplo: "El actor tenía un rostro redondo y achinado", "Ella tenía los ojos achinados como si estuviera mirando al sol".
El participio "achinado" indica que la acción de achinar los ojos ha ocurrido en el pasado, y también se puede utilizar para formar tiempos compuestos del verbo como en "he achinado mis ojos durante mucho tiempo".
Además, este participio se puede utilizar para formar la voz pasiva, como en "el rostro achinado del modelo fue muy solicitado por los fotógrafos".
En resumen, "achinado (achinada)" es un adjetivo que se utiliza para describir el rasgo físico de tener los ojos ligeramente cerrados, y también es el participio pasado del verbo achinar que se utiliza para formar tiempos compuestos y la voz pasiva.
