Origen etimológico de afgano: proviene del francés afghan, y este a su vez de la palabra inglesa Afghan, del árabe افغان (afġān), del prácrito आभगन (avagānā), del sánscrito अश्वक (aśvaka), "jinete", de अश् (aśvaḥ), "caballo", del protoindoeuropeo (lengua madre de las lenguas indoeuropeas) h₁éḱwos, "caballo", de la raíz *h₁eḱ-u-, "veloz"
