Colom., Cuba y Rep. Dom. "Botija verde" es una frase o término de comparación empleado como máximo insulto. Decirle a alguien palabras insultantes y ofensivas.
Ejemplos de uso: "A mí me pueden mirar y decirme botija verde, que no hago caso, pero jode mucho, eh". Barnet, M.: Gallego, p. 177
"Si quiere que venga, me diga en la cara botija verde".
"Decir hasta botija verde".
"Le dijo hasta botija verde cuando lo vio llegar con toda la ropa ripiada y lleno de morados", Diccionario ejemplificado del español de Cuba - Antonia María Tristá Pérez, Gisela Cárdenas Molina - 2017.
Etimología u origen de la palabra botija verde: No es del todo claro el origen, pero según "Nuevo catauro de cubanismos"¹, botija verde le decían en España a los judíos; porque en botijas verdes se guardaba la manteca de puerco y los judíos no podían comerla de acuerdo con su religión.
Usa la inteligencia artificial para resolver tus dudas
Preguntas de los visitantes
¿Cuál es el origen de la frase "le dijo hasta Botija verde"?
Nombre: Fernando - Fecha: 22/12/2023
Hola, estoy interesado en conocer el origen de la expresión "le dijo hasta Botija verde". ¿Podrían proporcionarme información al respecto?
Respuesta
La expresión "le dijo hasta Botija verde" es una frase coloquial utilizada en Colombia, Cuba y República Dominicana como un máximo insulto o para indicar que se le dijo a alguien palabras insultantes y ofensivas.
El origen de la expresión no está del todo claro, pero se cree que puede estar relacionado con la figura de la botija, que en algunas regiones se asocia con la idea de algo despreciable o de poco valor.
En el libro "Boletín de historia y antigüedades - Página 614 - Academia Colombiana de Historia - 1942" aclaran que no pudieron encontrar el origen de esta expresión.
De todas maneras, según el libro "Nuevo catauro de cubanismos - Página 89 - Fernando Ortiz · 1985":
"Botija verde le decían en España a los judíos. Porque en botijas verdes se guardaba la manteca de puerco y los judíos no podían comerla de acuerdo con su religión".
- Cuba
- República Dominicana
