Conchabar es una palabra que se utiliza en varios países de Latinoamérica con distintos significados.
En Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay se refiere a contratar a alguien para realizar un trabajo, generalmente doméstico o manual, a cambio de una remuneración.
En contextos rurales de estos países, también implica conseguir trabajo, especialmente en actividades agrícolas.
En Bolivia y Uruguay, tiene un sentido más personal al referirse a vivir en pareja sin casarse.
En República Dominicana, puede significar romperse o frustrarse un intento.
intr. prnl. Arg., Bol., Parag., Urug. Contratar a alguien para un servicio, usualmente un trabajo doméstico, rural o del tiempo manual.
Esta acepción de "conchabar" se utiliza en países como Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay para referirse al acto de emplear o contratar a una persona para realizar un trabajo específico, que comúnmente es de naturaleza doméstica, agrícola o manual.
La palabra implica un acuerdo entre partes para la prestación de un servicio a cambio de una remuneración.
Arg., Parag., Urug., Venez. En ámbitos rurales, conseguir alguien un trabajo.
En estos países, "conchabar" también se usa en contextos rurales para indicar el acto de obtener un empleo. Esta acepción se enfoca en la acción de la persona que busca y consigue trabajo, especialmente en áreas relacionadas con la agricultura o labores del campo.
Ejemplos de uso: "Juan se fue al campo a ver si podía conchabarse con algún hacendado".
Bol., Urug. Contraer matrimonio o establecer relación marital sin casarse.
En Bolivia y Uruguay, "conchabar" adquiere un significado muy particular relacionado con las relaciones personales. Se refiere a vivir en pareja bajo un arreglo similar al matrimonio sin haber formalizado la unión mediante el casamiento civil o religioso.
Ejemplos de uso: "Mis abuelos nunca se casaron oficialmente; decidieron conchabarse y vivieron juntos toda la vida".
También en República Dominicana, esta acepción describe la situación en la que un plan o intento no llega a buen término y resulta en una frustración o fracaso.
Ejemplos de uso: "El intento de abrir el negocio se conchabó por falta de financiamiento".
"Todo se conchabó cuando la lluvia arruinó el evento al aire libre".
fam. = familiar intr. = verbo intransitivo prnl. = verbo pronominal r. = verbo reflexivo tr. = verbo transitivo Ú. = Úsase Ú.t. = Úsase también Ú.t.c. = Úsase también como... Ú.t.c.r. = Úsase también como reflexivo Más abreviaturas...
- Bolivia
- Paraguay
- Uruguay
- Ecuador
