La palabra cucaracha tiene dos significados principales.
En su primera acepción, se refiere a un insecto ortóptero nocturno, caracterizado por su cuerpo aplastado y su capacidad de adaptarse a diversos entornos.
En México, el término también designa un aire popular bailable, que evoca la alegría y el ritmo de la música tradicional.
Así, "cucaracha" abarca tanto la fauna como la cultura, reflejando la diversidad del lenguaje.
Origen etimológico de cucaracha: Expresiva , a partir de cuca (que significa "oruga), con el mismo origen. Comparar el catalán cuc o el griego antiguo κόκκυξ (kokkyks, "cuco")
Segundo diccionario: cucaracha
Origen de la palabra: (De cuco, insecto.)
f. Cochinilla de humedad.
Insecto ortóptero, nocturno y corredor, de cuerpo deprimido, de color negro por encima y rojizo por debajo, alas y élitros rudimentarios en la hembra, y el abdomen terminado por dos puntas articuladas. Se esconde en los sitios húmedos y obscuros, devora toda clase de comestibles y los inficiona con su mal olor.
Insecto del mismo género que el anterior, con el cuerpo rojizo, élitros un poco más largos que el cuerpo y alas plegadas en abanico. Se cría en América y abunda en los barcos transatlánticos poco cuidados.