En este contexto, "ladino/a" se refiere al romance o castellano antiguo, así como al retorromano. Se utiliza para describir el lenguaje o dialecto que se hablaba en el pasado, especialmente en la península ibérica y en algunas regiones de Europa.
Ejemplos de uso: "Los textos medievales están escritos en ladino, una forma de castellano que ha evolucionado a lo largo de los siglos"
adj. Que habla una o varias lenguas extranjeras.
Cuando se aplica a una persona, "ladino/a" indica que tiene habilidad para hablar una o varias lenguas extranjeras. Se refiere a alguien que es políglota o que tiene facilidad para comunicarse en idiomas diferentes al suyo.
Ejemplos de uso: "Mi abuelo es muy ladino, habla inglés, francés y alemán con fluidez."
En este sentido figurado, "ladino/a" se refiere a una persona astuta, sagaz o ingeniosa. Se utiliza para describir a alguien que tiene habilidad para actuar con astucia y perspicacia en situaciones complicadas.
Ejemplos de uso: "El político demostró ser muy ladino al encontrar una solución creativa para el problema"
adj. y s. Amer. Se dice del indio o negro que habla bien el español.
En América, especialmente en contextos históricos, "ladino/a" se utilizaba para referirse a un indígena o negro que hablaba bien el español y estaba integrado culturalmente en la sociedad hispana.
En esta acepción, "ladino" se refiere al idioma retorromano, una lengua romance hablada en algunas zonas de Suiza, Italia y Austria.
m. Judeo español.
En este caso, "ladino" hace referencia al judeo-español, también conocido como judezmo, que es una lengua derivada del español medieval y hablada por las comunidades sefardíes.
Origen etimológico de ladino: proviene de la palabra latina latinus (que significa "latino")
Segundo diccionario: ladino
Origen de la palabra: (latín latinas, latino.)
adj. ant. Se dice del romance o castellano antiguo.
♦ Acepción anticuada.
Se dice del que habla otros idiomas además del suyo.
fig. Astuto, taimado.
Filol. Rético.
Amér. Se aplica al indio o negro que habla correctamente el castellano.
- República Dominicana
