La paráfrasis se define como la acción de expresar con otras palabras el contenido de un texto, manteniendo su significado original pero utilizando un lenguaje más claro y accesible.
Consiste en reformular las ideas principales de un escrito para facilitar su comprensión, sin perder la esencia del mensaje original.
Ejemplos de uso: "El estudiante realizó una paráfrasis del poema clásico para poder entender mejor su significado y analizar sus metáforas".
"El periodista hizo una paráfrasis del discurso político para que el público pudiera comprender mejor las propuestas del candidato".
En este contexto, la paráfrasis se refiere a la adaptación de un texto original en prosa a una forma poética, manteniendo el sentido y la intención del mensaje pero expresándolo en versos.
Se busca conservar la esencia y el tono del texto original, pero adaptándolo al ritmo y la métrica propia de la poesía.
Ejemplos de uso: "El escritor realizó una paráfrasis en verso de un cuento clásico para darle un nuevo enfoque poético y emocional".
"La paráfrasis en verso de la canción popular le dio un aire más melódico y lírico a la letra original".
Origen etimológico de paráfrasis: proviene de la palabra griega παρά (pará, "por") y phrasis (que significa "elocución").
Segundo diccionario: paráfrasis
Origen de la palabra: (latín paraphrásis, y éste del gr.)
f. Explicación o interpretación amplificativa de un texto.
• « Hunayn era notable por su método que comenzaba con traducciones literales en las que se basaba en posteriores paráfrasis bastante sueltas del texto original. »
