Retentado y retentada son términos que hacen referencia a diferentes conceptos en el idioma español.
En primer lugar, "retentado" es el participio del verbo retentar, mientras que en Honduras se utiliza para describir a una persona de carácter arrebatado.
Esta acepción específica se circunscribe al uso en este país centroamericano.
Por otro lado, "retentada" también puede aludir a esta característica de personalidad en el contexto hondureño.
p. Retentado es el participio del verbo retentar, que se utiliza como adjetivo sin perder su carácter verbal.
Este término siempre denota tiempo pasado y aspecto perfectivo, lo que significa que sirve para expresar una acción ya concluida.
Por ejemplo: "La casa fue retentada por ratones", "Juan ha retentado la canción con su guitarra", "Los libros están retentados en la biblioteca".
El participio retentado se utiliza para formar los tiempos compuestos o perfectos de la conjugación regular en castellano, como en las expresiones: "Has retentado muy bien el contenido del examen", "Había retentado la información para la presentación", "Habrán retentado las lecciones para el siguiente año escolar".
También se emplea en la voz pasiva, como en la frase: "La información ha sido retentada por los estudiantes de la clase".
Además, se utiliza en oraciones subordinadas, como en: "Me sorprende que no hayas retentado la fecha de nuestra reunión", "Es importante retentar los detalles del proyecto antes de presentarlo".
Etimología u origen de la palabra retentado: participio del verbo «retentar» que se construye modificándolo así: retentado
