El rumano es una lengua romance que se habla principalmente en Rumania, en Moldova y en pequeñas zonas dispersas de Europa sudoriental (sobre todo en Hungría, Croacia, Serbia, la República de Macedonia, Grecia, Bulgaria y Ucrania).
Es el idioma oficial del Estado de Rumania y Moldova.
Nombre
El idioma se denomina "Romanian" en el uso internacional, en el uso oficial de Rumania y en algunos usos no oficiales en Moldova.
En Moldova, el rumano se denomina oficialmente moldavo.
A pesar de esta discrepancia en la denominación, Rumania y Moldova tienen casi exactamente el mismo idioma estándar: las posibles diferencias de ortografía son insignificantes en comparación con las del inglés británico y el inglés americano.
Alrededor de los enclaves balcánicos donde se habla rumano, el idioma puede denominarse Vlach (valaco), especialmente por las poblaciones circundantes.
Clasificación y características
Las estructuras de los rumanos son absoluta y profundamente románticas y muy conservadoras comparadas con sus orígenes latinos. Por ejemplo, el rumano se parece mucho más al latín que el francés. Dentro de la familia de los romances, el rumano suele clasificarse en el subgrupo de los romances orientales junto con el italiano, el corso y posiblemente el dálmata (y también, aunque de forma menos llamativa, con el sardo).
El rumano es el único idioma romance de Europa central. Por lo tanto, en algunos aspectos, podría parecer ligeramente original en comparación con el resto de los idiomas romances, ya que no tiene ninguna contigüidad territorial con ellos. Este aislamiento geográfico ha implicado las siguientes características.
- Existen algunas características conservadoras, heredadas del latín y perdidas o casi perdidas en otras lenguas románicas. Por ejemplo: - El rumano es la única lengua romance que ha conservado una especie de declinación viva (con algunos artículos, aunque simplificados en comparación con el latín), por ejemplo: lup "lobo", lupul "el lobo", lupui "del lobo", lupi "lobos", lupii "los lobos", lupilor "de los lobos".
- Algunas raíces latinas arcaicas se comparten únicamente entre el rumano (romance del lejano oriente) y otras lenguas románicas periféricas como el español y el portugués (romance del lejano occidente), mientras que las lenguas románicas más centrales han adoptado raíces más innovadoras.
- El rumano ha desarrollado características centroeuropeas.
- Tiene muchos préstamos eslavos interesantes (pero no son más importantes que los préstamos germánicos que se encuentran en otras lenguas románicas).
- Comparte algunas características estructurales con las lenguas no romances de los Balcanes, debido a un largo contacto, llamado "sprachbund" de los Balcanes, en el que participan el rumano, el albanés, el serbocroata, el búlgaro, el macedonio, el griego, el turco y el romaní (pero también hay fenómenos de sprachbund en Europa occidental, que afectan igualmente a las lenguas romances, como el francés, y a las lenguas no romances, como el inglés y el alemán).
Dialectos
Los principales dialectos están clasificados en:
- Daco-Rumano, el grupo principal alrededor de Rumania y Moldova, que comprende la gran mayoría de los dialectos y es la base del rumano estándar.
- Otros tres dialectos están dispersos en parches remotos a través de los Balcanes: - El aromano o el macedonio-rumano (sur de los Balcanes)
- Megleno-Rumano (sur de los Balcanes)
- Istro-rumano (Istria, Croacia).
Sistema de escritura
Actual, escritura latina
El rumano se escribe con una versión adaptada del alfabeto latino que contiene 31 letras.
Anteriormente, escrituras cirílicas
Durante mucho tiempo, el rumano se escribía con el alfabeto cirílico, ya que el pueblo rumano pertenece a la esfera cultural de la Iglesia Ortodoxa Oriental, que favorecía los sistemas de escritura griegos o derivados del griego (como es el caso de la escritura cirílica).
No obstante, varias personas tuvieron la intención de utilizar el alfabeto latino ya en el siglo XVI y, cada vez más, durante el siglo XVIII. El cambio global hacia el alfabeto latino se produjo alrededor de 1860, cuando en 1859 había surgido un Estado rumano unificado. En esa época, el rumano comenzaba a codificarse y los rumanos experimentaban el nacionalismo romántico del siglo XIX, llevando voluntariamente su idioma a sus orígenes latinos y a otras lenguas románicas.
Sin embargo, en la Unión Soviética, las comunidades de habla rumana se vieron obligadas a utilizar una nueva escritura cirílica rusificada entre 1938 y 1989, especialmente en Moldova, que había sido anexionada a la URSS en 1940 (esto se debió a la política de rusificación de Stalin). Simultáneamente, la potencia soviética consideró el "moldavo" como un idioma distinto del rumano. Moldova ha restaurado el alfabeto latino común desde 1989, gracias a la Perestroyka (es decir, el paso a un régimen más suave iniciado por Mijail Gorbachov). Sin embargo, en contra de la evolución general, el poder separatista y pro-ruso de Transnistria, establecido en 1990 en el extremo oriental de Moldova, sigue imponiendo el alfabeto cirílico soviético a su comunidad de habla rumana.
• « Los romanos unieron sus provincias con la lengua latina, que es la antecesora de todas las lenguas principales que se hablan hoy en día en el sur de Europa (francés, italiano, español, rumano, etc.), el derecho romano, que es el antecesor de la mayoría de las formas de derecho que todavía se utilizan hoy en día en Europa, y la forma de gobierno romano. »
• « Lo llamaban Vlad Drakul porque "Drac", en rumano significa "diablo" y "drakul" es la forma en que se llama a las personas poseídas por el demonio que se alimentan de sangre humana. »
