"Tocarle la china" es una expresión coloquial que se utiliza para referirse a provocar o irritar a alguien de manera involuntaria o sin intención de hacerlo. La frase hace referencia a una antigua creencia popular según la cual, si se tocaba una campana china de manera brusca, se despertaba a un dragón que se encontraba dormido en su interior y que, al hacerlo, se enfurecía y salía de su escondite.
Algunas posibles palabras o locuciones sinónimas de "tocarle la china" son: molestar, irritar, incomodar, ofender, fastidiar, incomodar, provocar, enfurecer.
Ejemplos de uso en diversos contextos:
- "No le toques la china a tu jefe, que hoy parece estar de mal humor".
- "No sé qué le pasa a mi hermana, cualquier cosa que le digo le toca la china y se pone a discutir".
- "El periodista intentó hacer una pregunta incómoda al político, pero este le respondió que no le iba a tocar la china".
- "Es mejor no insistir en ese tema con mi abuela, ya sabes que le toca la china hablar de su pasado".
- "El jugador rival intentó tocarle la china al equipo local con un comentario despectivo, pero los aficionados no se dejaron intimidar".
