Transpolar se refiere a recorridos o trayectorias que pasan por un polo terrestre o en sus proximidades.
No debe confundirse con extrapolar.
La Real Academia Española no acepta la variante "traspolar", que se usa con el mismo significado que extrapolar.
También se emplea para describir la aplicación de conclusiones de un ámbito a otro, aunque este uso se considera incorrecto y se recomienda usar extrapolar.
Es común encontrar esta palabra en medios periodísticos, pero su uso no es adecuado.
Por ejemplo: "No se pueden transpolar los resultados obtenidos aquí en ese otro escenario", debiendo usarse extrapolar en su lugar.
adj. Dícese de recorridos o trayectorias que pasan por un polo terrestre o en sus proximidades.
♦ No confundir dándole el sentido de extrapolar que, además, es un verbo.
♦ La RAE no acepta la variante «traspolar», a la que suele dársele la misma significación que extrapolar.
Ejemplos de uso: "las necesidades de movimiento o traslado requiere, de autonomía, vuelos trasatlánticos, transpacífico, transpolar".
"los vuelos transpolares pueden ser muy útiles".
"es posible hacer un vuelo transpolar entre Buenos Aires y Perth".
"La ruta transpolar entre América del Sur y Oceanía".
Aplicar a un ámbito determinado conclusiones obtenidas en otro.
♦ Este sentido se considera incorrecto, aunque es muy empleado en los medios periodísticos. Emplear extrapolar en su lugar. Tampoco usar traspolar.
Ejemplos de uso: "No se pueden transpolar los resultados obtenidos aquí en ese otro escenario" Este uso es incorrecto, debiéndose utilizar extrapolar en su lugar.
"no se puede transpolar todo lo que hacía como gobernador ahora que es presidente". Otro uso inadecuado de transpolar.
