La palabra vacanza proviene del término vacancia, que se refiere a un cargo o empleo que está sin proveer.
Aunque esta acepción es considerada anticuada y actualmente se encuentra en desuso, su significado evoca la idea de una ausencia o vacío en un puesto que debería estar ocupado.
Así, "vacanza" refleja un concepto de falta o disponibilidad en el ámbito laboral.